Το νέο αυτό βιβλίο από τον Δαίμονα του Τυπογραφείου είναι μια επανέκδοση του Πώς και γιατί εκτελέσαμε τον Καρέρο Μπλάνκο από τις εκδόσεις Βέργος (Μάης 1975). Τη μετάφραση έχει κάνει η -άγνωστη σε εμάς- Χαρά Νταλή την οποία ευχαριστούμε. Η πρώτη εκείνη έκδοση είναι εδώ και δεκαετίες εξαντλημένη.

Για τον Δαίμονα του Τυπογραφείου αυτή η έκδοση δεν πηγάζει από μια υπεραπλουστευτική αντίληψη «αγιοποίησης» της ένοπλης πάλης «απ’ όπου κι αν προέρχεται». Αποτελεί σε μεγάλο βαθμό μια συνέχεια της έκδοσής μας ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ που αγγίζει τον αγώνα του λαού της Ιρλανδίας για εθνική και κοινωνική απελευθέρωση, μέσα από το ιδιαίτερο πρίσμα της γραφής των φυλακισμένων.

Κάποια πράγματα παραπάνω σχετικά με αυτό το θέμα έρχεται να πει η ΕΤΑ στα κείμενά της που περιέχονται σ’ αυτό το βιβλίο. Έρχεται να δείξει πως η πάλη ενός λαού για αυτοδιάθεση δεν είναι ασύμβατη με την ταξική πάλη και την κοινωνική απελευθέρωση. Κι ακόμα περισσότερο δεν είναι ασύμβατη με μια αντίληψη κοινής ταξικής πάλης με τους «διπλανούς» λαούς που τα «εθνικά» όρια επιχειρούν να διαχωρίσουν.

«Άλλες εποχές», μπορεί να πείτε. Τις εποχές όμως τις φτιάχνουν οι άνθρωποι, τα κινήματα, οι αντιστάσεις. (Από την έκδοση)