Η καταπίεση της ελληνικής γλώσσας στην Κύπρο είναι ιστορία που κρατά πολλούς αιώνες. Οι μορφές και οι αιτίες της καταπίεσης αυτής μπορεί να ποικίλλουν από περίοδο σε περίοδο, όμως έχουν, εκούσια ή ακούσια, πάντα κοινό αποτέλεσμα: την αποξένωση του κυπριακού Ελληνισμού από τον υπαρξιακό του πυρήνα, από τις ρίζες του.

Η παρούσα μικρή μελέτη, την οποία ο Σάββας Παύλου έγραψε το 1986 στα τριάντα πέντε του χρόνια, εστιάζει σε όψεις της καταπίεσης της ελληνικής γλώσσας στην Κύπρο, κυρίως από την ανεξαρτησία και εντεύθεν. Πρόκειται για μια περίοδο κοντά τριών δεκαετιών, καθ’ όλα κρίσιμη για τον προσανατολισμό του κυπριακού Ελληνισμού, που είδε τον επί περίπου ενάμιση αιώνα στόχο της Ένωσης με την Ελλάδα να σβήνει, χωρίς όμως να είναι ξεκάθαρο ποια είναι πλέον η «αντικαταστάτρια» υπαρξιακή του προοπτική και εξασφάλιση.

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)