Στο επίκεντρο των επτά διηγημάτων της συλλογής βρίσκεται η οικογένεια: μια οικογένεια μη συνειδητοποιημένη, μια οικογένεια που ενώνεται και χωρίζεται ξανά από τις περιστάσεις της ζωής, μια οικογένεια που θα μπορούσε να είναι αληθινή σε ένα αλλιώτικο σκηνικό.

Με συνδετικό κρίκο τα τελετουργικά, τα αρχαία ήθη και έθιμα, και τις παραδόσεις της Σλοβενίας, οι ιστορίες διαδραματίζονται σε ένα διαφορετικό, σύγχρονο πλαίσιο, όπου οι ήρωές της αποκτούν έναν νέο ρόλο, μια καινούρια μορφή.

Η γεμάτη επιδεξιότητα χρήση της γλώσσας μάς παρασύρει σε έναν κόσμο που δεν γνωρίζουμε, παρότι ζούμε σε αυτόν. Διαβάζοντας αυτά τα διηγήματα, είναι λες και διασχίζουμε διαρκώς τα σύνορα –γλωσσικά, πολιτισμικά, γεωγραφικά – αλλά και τη λεπτή γραμμή μεταξύ πραγματικότητας και υποσυνείδητου.

Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2021

*

Η Άνια Μούγκερλι (Anja Mugerli) είναι Σλοβένα συγγραφέας. Η συλλογή διηγημάτων της Η πράσινη πολυθρόνα (2015) ήταν υποψήφια για το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα στην έκθεση βιβλίου της Λιουμπλιάνας και το μυθιστόρημά της Οινοποιείο (2017) ήταν υποψήφιο για το Εθνικό Βραβείο Kresnik. Η συλλογή διηγημάτων της Η οικογένεια των μελισσών έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) το 2021, έχει μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες και είναι το πρώτο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.

(Από την παρουσίαση της έκδοσης)