Στους δύο προηγούμενους τόμους της συλλογής αθυροστομιών εδημοσίευσα περίπου χίλια τριακόσια παραδείγματα. Στην Νεοελληνική Αθυροστομία 3 είναι καταχωρημένα σχεδόν χίλια καινούργια παραδείγματα. Τα παραδείγματα και του τρίτου τόμου είναι αθησαύριστα, εκτός μερικών εξαιρέσεων…
Πολλοί αναγνώστες μού εκφράζουν διάφορες απορίες σχετικώς με την βιβλιογραφία, τις σημειώσεις, τις χρονολογίες. Οι σημειώσεις είναι ενσυνειδήτως λακωνικές, γιατί τα παραδείγματα πλέουν μέσα σ’ έναν ωκεανό αβεβαιότητας, όπου δεν υπάρχουν ούτε τόποι προέλευσης, ούτε χρονικοί προσδιορισμοί. Όσο για την βιβλιογραφία, θα ήθελα να υπενθυμίσω στους αναγνώστες μου ότι συνήθως μπαίνει στο τέλος μιας εργασίας. Η Νεοελληνική Αθυροστομία είναι μία συλλογή παραδειγμάτων που βρίσκεται εν εξελίξει. […]

(Από τις εκδόσεις)